Чръному человеку - прежде чем стирать чужую работу (тем более не отмодерированную), спросите об этом на форуме. Или вы полагаете, что выше суждение тут самое правильное? По вашему выходит, что титул "Его Святейшество Патриарх Всея Руси" тоже выказывает самомнение. Ну и как же вы предлагаете его официально именовать?
Вы перевели τῆς ᾿Αυτού Θειοτάτης Παναγιότητος ᾿Αρχιερατικῶς Προϊστάμενος как "управляющий архиерей". А вот я тут не вижу что-то ни существительного "архиерей", ни причастия (не существительного) "управляющий".
Напомню, что еще София Палеологина способствовала "великолепию двора [Российского - прим. моё] сообщением ему пышных обрядов византийских", так зачем же упрощать до примитивности то, что формировалось тысячелетиями?
|