На самом деле апостол Пётр не носил с собой меч - эта неточность есть только в синодальном переводе. В славянском же тексте, в полном соответствии с греческим оригиналом, сказано: "Си́мон же Петр, имы́й нож, извлече́ его́ и уда́ри архиере́ова раба́ и уре́за ему́ у́хо десно́е: бе же и́мя рабу́ Малх. Рече́ у́бо Иису́с Петро́ви: вонзи́ нож в но́жницу: ча́шу, ю́же даде́ Мне Оте́ц, не и́мам ли пи́ти ея́;" (Ин. 18:10-11). Современные текстологи не дают однозначного ответа о причинах замены "ножа" на "меч" в русском тексте. Вероятнее всего, "меч" был выбран для пущей торжественности. И именно в таком "более красивом" варианте фраза Христа была вложена в уста Александра Невского в фильме А. Эйзенштейна 1938 года.
Однако переводчики, заменив слово, фактически погрешили против истины. Дело в том, что евреи, жившие под римской оккупацией, не имели права иметь с собой оружие - а меч это именно оружие. Нож же оружием не считался, и его имели с собой многие ремесленники, мастеровые, рыбаки - каковым был и Пётр.
Информация, изложенная мною здесь, почерпнута довольно давно на портале "Экзегет" в Ютубе; если я не ошибаюсь, о этом рассказывал о. Олег Стеняев, выдающийся знаток Церковной истории.
|