Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. 1 Ин. 3,15

Форум: Общие темы

Панайот Кофалалос
пользователь
православный клирик (УПЦ)

Сообщений: 1015
Дата регистрации: 30.03.2021
Re: Прошу помочь перевести с греческого
27.06.2023 11:44:58 в ответ на "Re: Прошу помочь перевести с греческого" (Олексій Тре)

Олексій, благодарю Вас!

По моей просьбе греческую память перевела великолепный профессионал из СПб Наталия Бахарева:

"В тойже день память яже паче слова и всякаго упования дарованныя нам помощи от великаго Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, предстательствы [дат. пад., мн. ч.] безсеменно Того рождшия Всепречистыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии, на яже на земли и мори окружившыя (окруживших) царствующий град и всегубительству преданныя (преданных) и совершенному погублению" [перевод Наталии Бахаревой].

Спасибо, Наталия!

Ответить