Олексій, благодарю Вас!
По моей просьбе греческую память перевела великолепный профессионал из СПб Наталия Бахарева:
"В тойже день память яже паче слова и всякаго упования дарованныя нам помощи от великаго Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, предстательствы [дат. пад., мн. ч.] безсеменно Того рождшия Всепречистыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии, на яже на земли и мори окружившыя (окруживших) царствующий град и всегубительству преданныя (преданных) и совершенному погублению" [перевод Наталии Бахаревой].
Спасибо, Наталия!
|