> в ином тропаре
Простите, если не туда пишу... [но так как участвовали, подключались к пополнению статьи о прп. Иакове (Цаликисе)]...
Наталия Александровна, переводчик на церковн. славянск., любезно согласилась уточнить еще один перевод тропаря Эвбейскому святому.
Если лимит снимется быстрее - пожалуйста, пополните им статью о преподобном.
Судя по житию написанном Стилианом Пападопулосом - под Иоанном имеется ввиду св. Иоанн Русский, который много помогал. св. Иакову (Цаликису)
Может сделать переход на статьи с житиями с имен - Давида и Иоанна на их статьи, как и в молитвословиях - свтт. Герману Константин. и Епифанию Кипрскому ?
Источник: https://vk.com/wall-75907878_784?reply=827&thread=790
Тропарь, глас 1
Просвети́вся смире́нием влады́чним, Иа́кове,/ в добро́ту дре́внюю оде́ялся еси́,/ Евбе́ю озари́вый./ Сего́ ра́ди сослужи́телей име́я херуви́мов,/ ра́дость церко́вная яви́лся еси́ со Дави́дом и Иоа́нном,/ предстательством своим [ [Предстательством своим. В ориг. – «умилостивительно».] ] уясня́я [ [Уясняя = просвещая.] ] вопию́щия ти:/ Сла́ва просла́вльшему тя Христу́,/ сла́ва освяти́вшему тя,// сла́ва де́йствующему тобо́ю всем исцеле́ния .
|