> > Вроде нет ошибки, так и должно быть.
> если склоняется икона Одигитрия - "принес икону "Одигитрию", "нет иконы "Одигитрии".
> то почему "взяли икону "Афиниотиссы"", а не "Афиниотиссу"?
"Икону Афиниотиссу" - так да, правильно. Но в случае "икону Богородицы Афиниотиссу" текст уже получается несогласованным, режет глаз. Правильно, на мой взгляд, "икону Богородицы Афиниотиссы", либо "икону Богородицы `Афиниотисса`". Пусть меня знающие поправят.
|