Обсуждение статьи "ВАРНАВА СУМЕЛЬСКИЙ"

Гавриила
пользователь
православие

Сообщений: 951
Дата регистрации: 27.07.2018
Модератору - Опечатка в названии иконы
30.08.2020 13:45:45

"взяли из храма Великой Панагии икону Божией Матери Афиниотиссы" - АфиниотиссУ

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4052
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Модератору - Опечатка в названии иконы
30.08.2020 14:21:16 в ответ на "Модератору - Опечатка в названии иконы " (Гавриила)

> "взяли из храма Великой Панагии икону Божией Матери Афиниотиссы" - АфиниотиссУ

Вроде нет ошибки, так и должно быть.

Ответить
Гавриила
пользователь
православие

Сообщений: 951
Дата регистрации: 27.07.2018
Re: Модератору - Опечатка в названии иконы
30.08.2020 15:03:43 в ответ на "Re: Модератору - Опечатка в названии иконы " (Александр Иванов)

> Вроде нет ошибки, так и должно быть.
если склоняется икона Одигитрия - "принес икону "Одигитрию", "нет иконы "Одигитрии".

то почему "взяли икону "Афиниотиссы"", а не "Афиниотиссу"?

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4052
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Модератору - Опечатка в названии иконы
30.08.2020 16:35:15 в ответ на "Re: Модератору - Опечатка в названии иконы " (Гавриила)

> > Вроде нет ошибки, так и должно быть.
> если склоняется икона Одигитрия - "принес икону "Одигитрию", "нет иконы "Одигитрии".
> то почему "взяли икону "Афиниотиссы"", а не "Афиниотиссу"?

"Икону Афиниотиссу" - так да, правильно. Но в случае "икону Богородицы Афиниотиссу" текст уже получается несогласованным, режет глаз. Правильно, на мой взгляд, "икону Богородицы Афиниотиссы", либо "икону Богородицы `Афиниотисса`". Пусть меня знающие поправят.

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3613
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Модератору - Опечатка в названии иконы
30.08.2020 17:49:10 в ответ на "Re: Модератору - Опечатка в названии иконы " (Александр Иванов)

> > > Вроде нет ошибки, так и должно быть.
> > если склоняется икона Одигитрия - "принес икону "Одигитрию", "нет иконы "Одигитрии".
> > то почему "взяли икону "Афиниотиссы"", а не "Афиниотиссу"?
> "Икону Афиниотиссу" - так да, правильно. Но в случае "икону Богородицы Афиниотиссу" текст уже получается несогласованным, режет глаз. Правильно, на мой взгляд, "икону Богородицы Афиниотиссы", либо "икону Богородицы `Афиниотисса`". Пусть меня знающие поправят.

Правильно: "принёс икону КазанскУЮ, ВладимирскУЮ, ФеодоровскУЮ", - НО: "принёс икону «Одигитрия»", "икону «Афиниотисса»" и т. д. Не заметили, в официальном календаре в календарных статьях есть два варианта упоминания о Богородичных иконах? Напр., сегодня :

  • Икон Божией Матери: именуемой «Прибавление ума» (переходящее празднование в 1-е воскресенье после 15 августа) и Свенской (Печерской) (1288).

Так вот, там, где употребляется формула "иконы, именуемой" - следует её название в кавычках в именительном падеже. Где без кавычек - просто названия в форме прилагательного - в родительном падеже.

P. S. Пожалуй, нужно добавить, что при использовании греческих именований икон без перевода их правильнее заключать в кавычки и не склонять.

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4052
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Модератору - Опечатка в названии иконы
30.08.2020 22:02:56 в ответ на "Re: Модератору - Опечатка в названии иконы " (д. Александр Васильев)

> P. S. Пожалуй, нужно добавить, что при использовании греческих именований икон без перевода их правильнее заключать в кавычки и не склонять.

Согласен

Ответить