Обсуждение статьи "ПАМФИЛ ОЛИВРИЙСКИЙ"

Улыбнуло. По русски у Спаского квартал. назв "Оливрия"/"в Оливриях".

Иначе, "Оливрион": см. [Mythras] Mythic Constantinople, The Design Mechanism, 2017, C. 145, 168, 179, 180, 181, 182 (VL-10 Olybrion),183, на картах на С. 10 и 152: http://thetrove.net/Books/RuneQuest/RQ 6/Mythras/Mythras - M...pdf

[о квартале "Оливрион" и церкви в честь Св.Евфимии чуть-чуть подробнее]:

Если бы мы могли перенестись в Константинополь и начать двигаться с того места, где раньше располагалась церковь Двенадцати Апостолов, вдоль акведука Валенса вниз, на юго-восток, то по правую руку в старые позабытые времена нашли бы аристократический квартал, улицы которого проходили под арками упомянутого водопровода. В этом квартале дома принадлежали представителям старой аристократии V века - Аникию Оливрию, его брату Промоту, его зятю Ареовинду и др. Род Аникиев был известен с III века и, вероятно, восходящего к еще более раннему римскому роду Аникиев, представители которого участвовали еще в Пунических войнах. Аникий Оливрий был сенатором в Константинополе и был женат на дочери Валентиниана III, а в 472 году при поддержке короля вандалов Гейзериха стал последним императором Западной Римской империи. Но его правление длилось недолго, в июле он прибыл в Италию и был провозглашен императором, а уже в октябре умер от чумы. Род Аникиев владел черепом святого Полиевкта. Церковь в честь этого мученика была построена дочерью Оливрия Юлианой на середине дороги от колонны Феодосия [или от форума Тавра] к Апостолейону (церкви Двенадцати Апостолов). По этому пути в день Пасхи проходили торжественные процессии с участием императоров.

От своих родителей Аникия Юлиана унаследовала здесь огромную недвижимость: дворцы своей троюродной бабки Аркадии и обеих прабабок Евдокии и Плакидии. Огромное состояние позволило ей стать щедрой благотворительницей. На ее средства строились, восстанавливались и украшались константинопольские церкви, по ее заказу переписывались книги...

В той же части города еще в начале того же V века располагался дворец евнуха Антиоха, который прибыл в Константинополь из Ирана по соглашению о дружбе между императором Аркадием и персидским шахом Ездигердом, чтобы заботиться о наследнике престола Феодосии II. При неизвестных обстоятельствах дворец Антиоха был разрушен, и в VII в. в южной его части с одной стороны и рядом на С.-З . от "Трибуны Синих" Ипподрома, с другой, появилась церковь Св. Евфимии. Как писал один русский паломник, "от святыя Софеи поити на полдень (т.е. на юг) к цареву двору Константинову есть на леве церковь святаа Еуфимиа. Туто лежил святой Еуфемии голова златом окована”.

Информация почерпнута из книги Сергея Иванова "В поисках Константинополя. Путеводитель по византийскому Стамбулу и окрестностям", Издательство “Вокруг Света”, 2011 и др. источников.

А теперь, внимание, и куда только смотрит цензура:

а) когда печатают в ПЭ такое:

Ну, да. Вот только куда они денут сохранившиеся на сегодня остатки храма, которые включают куски стен высотой от одного до трех метров, в т.ч., остатки юго-западной части храма с циклом из четырнадцати фресок конца XIII в., посвященных житию Евфимии. Сейчас все эти фрагменты находятся на территории стамбульского учреждения внутренних дел (и недоступны для посещения).

б) когда переводят с французкого, если в оригинале, у Макария Симонопетрского за 13 августа написано:

Об этом ранее писал Незнайка : 1) http://drevo-info.ru/forum/6736.html ; 2) http://drevo-info.ru/forum/6550.html

Как было отмечено у Спасского: " В славянской редакции Мес. Василия: Памфила и Капитона в Оливрии, - по всей вероятности, это цареградская местность, где совершалась память их ".

У о. Макария во фр. оригинале указана память 13 августа, в русском переводе - 12 августа.

У Спасского в Томе I в Приложении I. Месяцеслов при евангелии VIII-IX века синодальной библиотеки № 4 за 13 августа читаем:

У него же в Томе II (Часть II) в Заметках за 12 августа: