> Вы правите "Тро́йцы" на "Тро́ицы". На каком основании? Во-первых, в источнике именно "й"! Во-вторых, в современной церковно-славянском языке, в том числе в богослужебных текстах, на равных основаниях употребляются ОБА написания. Во-третьих, для дониконовской традиции, "под законы" которой стилизован данный молебный канон (о чём сказано в источнике), как раз характерно отсутствие "й" вообще везде где только можно и замена его на "и". И тем не менее автор почему-то избрал именно написание с "й".
Ох, посмотрел повнимательнее на страницу о. Максима и на комментарии. Сам автор блога пишет: "Судя по краестрочию канона (Возлюбленому Богом отцу поет радуяся Елена), его автор -- женщина. Среда -- думаю, современная старообрядческая". С литературной точки зрения такие опыты, возможно, представляют интерес. Но помещать такие молитвословия в энциклопедию - перебор, не надо так больше делать.
|