> ЗАЧЕМ новостильная дата для XI века?
> Я настаиваю на своей правоте.
Не вижу тут проблемы. Новостильная дата не для XI, а для XXI века, в котором состоялось заседание Синода. Уточнение стиля совсем не портит текст, напротив, именно в контексте установления дня памяти это уточнение является полезным, т.к. устраняет потенциальное разночтение. Единственно, я бы написал "22 августа / 4 сентября", как в синодальном тексте, но без уточнения в скобках об использованных стилях, это и так понятно.
|