Обсуждение статьи "РУФЬ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 2506
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: "Родственник отказался по причине своей неспособности к брачному сожитию"
22.12.2016 11:43:21 в ответ на "Re: "Родственник отказался по причине своей неспособности к брачному сожитию"" (Александр Иванов)

> Видимо, это с церковнославянского "аз бо не возмогу ужичествовати".

Ну, это если игнорировать текст ПЕРЕД этой фразой, который объясняет её: "не возмогу ужичествовати себе, да не разсыплю наследия моего" (русский перевод вполне адекватен: "не могу я взять ее себе, чтобы не расстроить своего удела" - т. е. ему не до женитьбы, которая могла бы расстроить его бизнес). Что-то там такое архимандриту показалось... :)))

Но текст-то статьи нужно исправлять! Нет такого в Книге Руфи!

Ответить