Что ж, если уж Олексій что-то утверждает однозначно, опыт подсказывает: нужно принять его вариант. :)
P. S. Олексіє, у Вас есть французское издание Макария? Или где-то в сети выложено?