Обсуждение статьи "15 АПРЕЛЯ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 2611
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: католический вариант имени не стоит приводить
22.10.2016 20:23:43 в ответ на "Re: католический вариант имени не стоит приводить" (Александр Иванов)

> Вы уверены, что Juhirodian читается как Ивхиродиан? Я бы прочел как Юхиродиан или Джухиродиан.

Да, уверен и советовался. "J" в начале слова перед гласной читается как "и" (Januarius - Иан(н)уарий), "h" перед гласной вообще не читается, но традиционно передаётся как "х" на письме, тогда "u" перед гласной "hi" = "i" передаётся как "в".

Ответить