> > > есть и другие языки/народы, чьи фамилии меняются по родам. Но не всегда это отражается в русской языковой практике.
> > Так вот и я о том же... Греческие фамилии именно такие - меняющиеся по родам... А "не всегда" это когда? Как то можно сформулировать подобные исключения?
> Греческие фамилии (в отличие от латышских) в русском языке не склоняются, когда они женские. А формулировать я не умею.
да с чего бы вдруг? примеры есть?... просто вам так бы хотелось, но фамилии не хотят вам подчиняться и продолжат склоняться вопреки вашим запретам)
потрудитесь тогда объяснить, почему, к примеру, прошлогодний премьер https://ru.wikipedia.org/wiki/Тану-Христофилу,_Василики Тану-Христофилу в русском именно склоняется? Ведь в мужском роде фамилия должна быть Танос-Христофилос... или вам интересен спор ради самого спора?)
|