> 3) не уверен про район έν τη Βαρβαρά, как минимум тут должно быть множественное число, как максимум такого района вообще не было (нужно уточнить, не буду настаивать)
У Анны "Комнен" :
"а те поспешно отправились к храму святителя Николая [76], который и доныне обыкновенно называют Просфигионом (прибежищем)".
В прим. 76.: "Храм святителя Николая находился близ великой церкви, в ограде большего дворца, или в смежности с дворцом. Он построен был, по словам Скилицы, Василием Македонянином εν τη Βαρβαρα (Pachym. l. 4. cap. 8), то есть в той стороне, где стоял храм св. Варвары, против Акрополя. Codin. in Orig. p. 61",
О той же упомянутой "сторонке" где стоял храм Св. Николая: "Their house in Constantinople was either St Nicholas of Varvar, which perhaps passed into their possession from the canons regular of the Temple, who had received it in 1209, or the small monastery of St Nicholas εν τη Βαρβάρα located to the north of the cathedral of St Sophia", http://books.google.com/books?id=z3ajBQAAQBAJ&pg=PA166
P.S. (или испорченный телеграфъ?)
На ЭСБЭ: "Тело святой Варвары было погребено в Гелиополе, а потом, или в IV, или в VI в. перенесено было в Константинополь, где в честь ее был построен великолепный храм, давший целому кварталу название έν τη Βαρβαρά (т. е. часть города, где находится св. Варвара)", http://www.vehi.net/brokgauz/all/018/18227.shtml
На ПравЭнц.Ru: "В К-поле, в квартале Василиска, Вириной, вдовой визант. имп. Льва Великого, была построена ц. во имя В.", http://www.pravenc.ru/text/154091.html
После компиляции:
"В Константинополе, в квартале Василиска, Вириной, вдовой византийского императора Льва Великого, была был построен в её честь великолепный храм, давший целому кварталу название έν τη Βαρβαρά (т. е. часть города, где находится св. Варвара).
- Т.е. читается так: "была был" вдова императора, которая в честь себя любимой построила храм ... - как-то так?
|