Тща́тися (тщу́ся) (цсл.)
- торопиться (греч. επείγομαι):
- "и́дем, потщи́мся я́коже волсви́, и поклони́мся" - пойдем, поспешим, как волхвы, и поклонимся (Пасхальный канон, икос);
- "потщи́теся у́бо ко ученико́м, возвеща́ющя им" - поспешите же к ученикам и скажите им (глас 5, неделя, утреня, икос);
- "и ко гро́бу тщи́тся" - и спешит ко гробу (Чин погребения для мирян, стихира на целование 1);
- стараться (греч. σπουδάζω):
- "тща́хомся лице́ ва́ше ви́дети мно́гим жела́нием" - мы старались с великой охотой увидеть ваше лицо (1 Фес. 2, 17).
См. также тщание, тщательно, потщатися.
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 365