Трапе́за (цсл., греч. τράπεζα)
- стол:
- "и пси ядя́т от крупи́ц па́дающих от трапе́зы господе́й свои́х" - и собаки едят крошки, которые падают со стола их хозяев (Мф. 15, 27);
- Стол Предложения, жертвенник в Скинии (Исх. 25, 20-30):
- "и поста́ви свети́лник в Ски́нии Свиде́ния пря́мо трапе́зы" - и поставь светильник в Скинии Завета против Стола Предложения (Исх. 40, 24);
- именование Пресвятой Богородицы в литургических текстах:
- "клас прозя́бшая боже́ственный, я́ко ни́ва неора́нная я́ве: ра́дуйся, одушевле́нная трапе́зо, Хлеб Живо́тный вме́щшая: ра́дуйся, живо́тныя воды́ исто́чниче неистоща́емый, Влады́чице" - произрастившая божественный колос, как нива невспаханная воистину, радуйся, духовный жертвенник, вместившая Хлеб жизни; радуйся, неистощимый источник воды жизни, Владычица (Суббота Акафиста, канон, 3-1);
- "я́ко Трапе́за хлеб вмеща́еши та́йный: от него́же я́дше не ктому́ а́лчем, всепе́тая, ве́дущии Тя, Христа́ всех Бо́га роди́тельницу и пита́тельницу, я́ко вои́стину" - Ты как Стол Предложения вмещаешь таинственный хлеб, вкушая от которого мы, о всеми воспеваемая, уже не узнаем голода, зная, что Ты воистину родительница Христа Бога всех и кормилица (глас 2, вторник, утреня, канон 1, 6 богородичен);
- "бы́сть чре́во Твое́ свята́я трапе́за, иму́щая небе́сный хлеб: от него́же всяк яды́й не умира́ет, я́коже рече́ всех Богороди́тельнице Пита́тель" - Твое чрево, Богородица, стало святой трапезой (Престолом), на которой (лежит) небесный хлеб: и каждый, кто вкушает от него, не умирает, как сказал Кормилец всех (Преполовение Пятиесятницы, канон 2, 5 богородичен);
- "Богоро́дице, ковче́же, и ста́мно, и трапе́зо, светоно́сный све́щниче" - Богородица, ковчег и сосуд и жертвенник и светоносный светильник (шестисвечник) (пятница 1 седмицы Великого поста, трипеснец 2, 5 богородичен);
- угощение, пир:
- "да я́сте и пие́те на трапе́зе Мое́й во Ца́рствии Мое́м" - чтобы вам есть и пить на пире Моем в Царствии Моем (Лк. 22, 30);
- лавка менялы:
- "и трапе́зы торжнико́м и седа́лища продаю́щих го́луби испрове́рже" - и столы менял, и скамьи продавцов голубей опрокинул (Мк. 11, 15).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 360-361