Терпе́ти (терплю́), потерпе́ти (потерплю́) (цсл.)
- выносить, мочь, быть в силах (греч. φέρω):
- "доброту́ непристу́пныя сла́вы Твоея́... серафи́ми не терпя́ще зре́ти, спокрыва́ются кри́лы" - красоту неприступной Твоей славы... серафимы не в силах видеть, закрывают (лицо) крылами (глас 4, неделя, полунощница, канон, 1 слава);
- ждать, надеяться, быть стойким (греч. προσκαρτερέω, υπομένω):
- "я́ко потерпе́х Тя, Го́споди" - ибо я ждал Тебя, Господи (Пс. 24, 21);
- "потерпи́ Го́спода, мужа́йся" - жди Господа, мужайся (Пс. 26, 14);
- "си́и вси бя́ху терпя́ще единоду́шно в моли́тве и моле́нии" - все они, ожидая, единодушно пребывали в молитве и молениях (Деян. 1, 14);
- переносить, терпеть (что-либо плохое) (греч. ανέχω):
- "о, ро́де неве́рен, доко́ле в вас бу́ду; доко́ле терплю́ вы;" - о неверный (неверующий) род, сколько еще мне быть среди вас, сколько еще терпеть вас? (Мк. 9, 19);
- удерживать (греч. ανέχω):
- "где есть мно́жество ми́лости Твоея́ и щедро́т Твои́х, я́ко терпе́л еси́ нам;" - где Твоя великая милость и милосердие к нам, или Ты удержал их? (Ис. 63, 15).
См. также потерпети, терпение.
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 355-356