Страна́ (цсл.)
- сторона:
- "дверь же ковче́га сотвори́ши от страны́" - сделай дверь на ковчеге сбоку (έκ πλαγίων) (Быт. 6, 16);
- "ниже́ об ону́ страну́ мо́ря есть" - и не по ту сторону моря (за морем πέραν της θαλάσσης) (эта заповедь) (Втор. 30, 13);
- местность (греч. χώρα):
- "и моли́ша Его́ мно́го, да не по́слет их вне страны́" - и сильно умоляли Его, чтобы Он не высылал их из этой местности (Мк. 5, 10);
- "и па́стырие бе́ху в то́йже стране́" - и пастухи были в той же местности (Лк. 2, 8);
- сельская местность, в пртвп. городу (греч. χώρα):
- "и и́же во страна́х, да не вхо́дят в онь" - и те, кто в полях, пусть в него (Иерусалим) не входят (Лк. 21, 21);
- дальняя сторона, чужбина (греч. χώρα):
- "живу́щии во стране́ и се́ни сме́ртней, свет возсия́ет на вы" - живущие в дальней стороне и в смертной тени, свет воссияет вам (Ис. 9, 2);
- "оты́де на страну́ дале́че" - и ушел на чужбину, далеко (Лк. 15, 13).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 340-341