Созда́ние, созида́ние (цсл.)
- творение (греч. κτίσις):
- "прииди́те у́бо и наслади́мся настоя́щих благи́х, и употреби́м созда́ния, я́ко в ю́ности ско́ро" - приходите и насладимся нынешними благами, и воспользуемся вещами, поспешно, как в юности (Прем. 2, 6);
- домоводство, воспитание (греч. οικοδομή):
- "и дам я тебе́ на созида́ние, но не от заве́та твоего́" - и дам их (старших и младших сестер твоих) тебе в дом на воспитание (как дочерей), но не от твоего союза (Иез. 16, 61);
- воссоздание, восстановление (греч. άνάπλασις):
- "из Нея́же спаси́телное Сло́во яви́ся, в созда́ние и просвеще́ние душ на́ших" - из Которой пришло Слово спасения, чтобы воссоздать и просветить души наши;
- сотворенное, созданное (греч. πλάσμα):
- "я́ко Той позна́ созда́ние на́ше, помяну́, я́ко персть есмы́" - ибо Он знает нашу тварность, вспомнит, что мы - прах (Пс. 102, 14).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 329