О́бласть (цсл.)
- власть (греч. εξουσία, ср. власть 1):
- "солнце во область дне: яко в век милость Его: луну и звезды во область нощи: яко в век милость Его" - солнце, чтобы владеть (править) днем, ибо навек милость Его; луну и звезды, чтобы владеть ночью, ибо навек милость Его (Пс. 135, 8);
- "и глаголаша Ему: коею областию сия твориши;" - и говорили Ему: чьей властью Ты это делаешь? (Мк. 11, 28);
- "но се есть ваша година и область темная" - но ныне ваше время и власть тьмы (Лк. 22, 53);
- "даде им область чадом Божиим быти" - дал им власть (право, силу) быть детьми Божиими (Ин. 1, 12);
- "Бог есть, и держай областию всю тварь" - Он Бог и содержит властью (Своей) все творение (Рождественский канон 1, 6-2);
- "Сам грядет во славе со областию" - Сам (Христос) приходит с властью во славе (μετά κυρείας) (Неделя Ваий, утреня, канон, 3-2);
- область, местность под единой властью (греч. επαρχεία, ср. власть 2):
- "вопрошь, от коея области есть, и уведев, яко от Киликии" - спросив, из какой он местности, и узнав, что из Киликии (Деян. 23, 34).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 211-212