Госпо́дь (цсл., греч. κύριος), род.п. го́спода, мн.ч. госпо́дие, зват.пад. го́споди!
- господин, хозяин (чаще форма ед.ч. господин):
- "господие, правду и уравнение рабом подавайте, ведяще, яко и вы имате Господа на небесех" - господа, воздавайте (платите) рабам по закону и справедливо, зная, что и у вас есть Господин на небесах (Кол. 4, 1);
- почтительное обращение (господин мой! сударь!), κύριε:
- "приступи к Нему сотник, моля Его и глаголя: Господи, отрок мой лежит в дому разслаблен" - подошел к Нему сотник, прося Его и говоря: Господин мой! слуга у меня в доме лежит больной (Мф. 8, 5-6);
- Господь, Бог (всегда под титлом):
- "внегда возвратити Господу плен Сионь" - когда Господь вернул сионских пленников (Пс. 125, 1);
- "помяни, Господи, Давида и всю кротость его: яко клятся Господеви, обещася Богу Иаковлю" - вспомни, Господи, Давида и всю кротость его: ибо поклялся он Господу, дал обет Богу Иакова (Пс. 131, 1-2).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 107.