|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
По поводу "В оккупированной Украине"
13.03.2016 10:14:46 |
|
В "Древе" с этим сталкиваюсь впервые. Не знаю, может, быть, когда-то этот вопрос здесь обсуждался, тогда прошу простить. Я постараюсь покороче. В русской "Википедии" вопрос решён тупо: принято исключительно написание "на Украине" - что безусловно соответствует нормам русского (и, кстати говоря, украинского) языка (у Тараса Шевченко нигде и ни разу нет варианта "в Украине"!), однако не учитывает контекста, ставшего реальностью после образования независимой Украины. В Украинской Википедии это якобы унизительное для Украины написание исключено полностью, и столь же тупо употребляется только "в Украине". Однако когда речь идёт именно о государстве Украина, написание "в Украине является (нравится это кому-либо или нет) единственно возможным. Например, "Посольство США на Украине" - нонсенс, посольство только "в Украине" (в стране). На момент оккупации в 1940-х годах Украины как государства не существовало. Поэтому писать "в оккупированной Украине" некорректно. (В данной статье, впрочем, я бы исправил проще: "Во время оккупации".) Вне контекста вроде "Посольство в Украине", "Промышленность в независимой Украине", "Впервые в Украине прошла выставка" и т. п. писать следует, конечно же, "на Украине". Иначе: когда речь идёт о времени до 1991 года, вариант "в Украине" некорректен вовсе. |
||
| Ответить | ||
|
Александр Иванов администратор православный, РПЦ Сообщений: 4749 Дата регистрации: 17.01.2005 |
Re: По поводу "В оккупированной Украине"
13.03.2016 21:25:28 в ответ на "По поводу "В оккупированной Украине"" (д. Александр Васильев) |
|
> На момент оккупации в 1940-х годах Украины как государства не существовало. Поэтому писать "в оккупированной Украине" некорректно. (В данной статье, впрочем, я бы исправил проще: "Во время оккупации".)
Согласен, поправил. |
||
| Ответить | ||
| незнайкаДим, гость |
Re: По поводу "В оккупированной Украине"
14.03.2016 17:50:37 в ответ на "По поводу "В оккупированной Украине"" (д. Александр Васильев) |
|
> В "Древе" с этим сталкиваюсь впервые. Не знаю, может, быть, когда-то этот вопрос здесь обсуждался, тогда прошу простить. Я постараюсь покороче.
> В русской "Википедии" вопрос решён тупо: принято исключительно написание "на Украине" - что безусловно соответствует нормам русского (и, кстати говоря, украинского) языка (у Тараса Шевченко нигде и ни разу нет варианта "в Украине"!), о
> На момент оккупации в 1940-х годах Украины как государства не существовало.
Сразу два вопроса ;Разве Т Шевченко писал на русском?
если Украина не была государством как же она была членом ООН?
|
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: По поводу "В оккупированной Украине"
14.03.2016 18:02:24 в ответ на "Re: По поводу "В оккупированной Украине"" (незнайкаДим) |
|
> Сразу два вопроса ;Разве Т Шевченко писал на русском?
Да. По-русски он писал прозу, а также - Вы будете удивлены! - свои личные дневники. Но если бы Вы внимательно читали написанное мною, то там сказано, что написание "на Украине" одинаково правильны и для русского, и для украинского (а ещё для белорусского) языков. > если Украина не была государством как же она была членом ООН?
Я родился в Украинской ССР - той самой, которая была членом ООН. Но паспорт у меня был не украинский, а советский. Спрашивать, как не-государство было членом ООН - вопрос равный по смыслу вопросу, как Шариков мог служить в очистке. |
||
| Ответить | ||
| Дим, гость |
Re: По поводу "В оккупированной Украине"
14.03.2016 18:58:12 в ответ на "Re: По поводу "В оккупированной Украине"" (д. Александр Васильев) |
|
> > Сразу два вопроса ;Разве Т Шевченко писал на русском?
> Да. По-русски он писал прозу, а также - Вы будете удивлены! - свои личные дневники.
> Но если бы Вы внимательно читали написанное мною, то там сказано, что написание "на Украине" одинаково правильны и для русского, и для украинского (а ещё для белорусского) языков.
> > если Украина не была государством как же она была членом ООН?
> Я родился в Украинской ССР - той самой, которая была членом ООН. Но паспорт у меня был не украинский, а советский. Спрашивать, как не-государство было членом ООН - вопрос равный по смыслу вопросу, как Шариков мог служить
Вы лукавите свидетельство о рождении и паспорт имели на национальном языке записи
выходит все оставшиеся 14 оккупировали Украину? а ООН это "очистка" кто не пожелает примут.
а Полиграфа Полиграфовича попрошу не поминать в суе он то себе не изменял, Булгакова не всегда в нужную сторону понимают убить человека чтоб исправлять сваи ошибки очень характерно для.....
|
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: По поводу "В оккупированной Украине"
14.03.2016 19:12:58 в ответ на "Re: По поводу "В оккупированной Украине"" (Дим) |
|
> Вы лукавите свидетельство о рождении и паспорт имели на национальном языке записи
> выходит все оставшиеся 14 оккупировали Украину? а ООН это "очистка" кто не пожелает примут.
> а Полиграфа Полиграфовича попрошу не поминать в суе он то себе не изменял, Булгакова не всегда в нужную сторону понимают убить человека чтоб исправлять сваи ошибки очень характерно для.....
Простите, но это уже не ко мне. Я не врач. |
||
| Ответить | ||
| Дим, гость |
Re: По поводу "В оккупированной Украине"
14.03.2016 19:20:15 в ответ на "Re: По поводу "В оккупированной Украине"" (д. Александр Васильев) |
|
> > Вы лукавите свидетельство о рождении и паспорт имели на национальном языке записи
> > выходит все оставшиеся 14 оккупировали Украину? а ООН это "очистка" кто не пожелает примут.
> > а Полиграфа Полиграфовича попрошу не поминать в суе он то себе не изменял, Булгакова не всегда в нужную сторону понимают убить человека чтоб исправлять сваи ошибки очень характерно для.....
> Простите, но это уже не ко мне. Я не врач.
Пациент?
|
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: По поводу "В оккупированной Украине"
14.03.2016 19:30:55 в ответ на "Re: По поводу "В оккупированной Украине"" (Дим) |
|
> Пациент?
Да. И закончим на этом. |
||
| Ответить | ||