Обсуждение новости "Поездки патриарха осуществляются не на..."

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 1809
Дата регистрации: 08.11.2014
Плохо сформулировано название!
25.02.2016 10:07:45

Понятно, что это в источнике. Читая его, я подумал: а почему собственно патриарх должен ездить на частные средства, а не на церковные? И только прочтя новость, понял, что это ответ на журналистские выдумки, что будто бы он ездит на государственные деньги.

Я бы сделал так: "Поездки патриарха осуществляются не за государственные, а сугубо на частные средства, заявляет глава его пресс-службы". Если это слишком длинно, то можно: "Поездки патриарха осуществляются не за государственные средства, заявляет глава его пресс-службы".

Ответить