Обсуждение статьи "НИФОНТ (МИХЭЙЦЭ)"

Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1082
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Нифонт или Нифон?
01.12.2011 21:17:12 в ответ на "Re: Нифонт или Нифон?" (Александр Иванов)

> Это понятно, но у нас есть в словнике и Нифоны, и Нифонты.

У нас в словнике только два Нифона - оба современные архиереи из нерусских Церквей. Действительно, и в греческом и в румынском современном употреблении это имя используется без "т" на конце. Например, вот как святые Нифонты поименованы в официальных святцах Элладской и Румынской Церквей:

свт. Нифонт II Константинопольский:

прп. Нифонт Кипрский:

> И, кроме как у нас, этот епископ нигде Нифонтом не называется, что несколько смущает.

Это ставит выбор - следовать прессе, где имя автоматически воспроизводится с языка-источника, или следовать церковным именословам и "переводить" имена соответственно. На мой взгляд выбор очевиден - иначе нужно и давешнего о. Джиллионса указывать именно как "Джона".

Ответить