2по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.
2 по прозрению Бога Отца, во святыни Духа, в послушание и кропление Крове Иисус Христовы: благодать вам и мир да умножится.
3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,
3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, иже по мнозей Своей милости порождей нас во упование живо воскресением Иисус Христовым от мертвых,
4к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,
4 в наследие нетленно и нескверно и неувядаемо, соблюдено на небесех вас ради,
5силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.
5 иже силою Божиею соблюдаеми есте чрез веру, во спасение готовое явитися во время последнее.
6О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,
6 О немже радуйтеся, мало ныне, аще лепо есть, прискорбни бывше в различных напастех:
7дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,
7 да искушение вашея веры многочестнейше злата гибнуща, огнем же искушена, обрящется в похвалу и честь и славу, во откровении Иисус Христове,
8Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,
8 Егоже не видевше любите, и на Негоже ныне не зряще, верующе же, радуетеся радостию неизглаголанною и прославленною,
9достигая наконец верою вашею спасения душ.
9 приемлюще кончину вере вашей, спасение душам:
10К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,
10 о немже спасении взыскаша и испыташа пророцы, иже о вашей благодати прорекоша,
11исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.
11 испытающе, в каково или в кое время являше в них Дух Христов, прежде свидетельствуя о Христовых страстех, и о славах, яже по сих:
12Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.
12 имже открыся, яко не им самем, но нам служаху сия, яже ныне возвестишася вам благовествовавшими вам Духом Святым посланным с небесе, в няже желают Ангели приникнути.
13Посему, [возлюбленные,] препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.
