СОКРОВИЩЕ

Сокро́вище (цсл.)

1. хранилище, тайник (греч. ταμεΐον):
• "а́ще у́бо реку́т вам: се, в пусты́ни есть, не изыди́те: се, в сокро́вищих, не ими́те ве́ры" - и если скажут вам: оно в пустыне, — не ходите; оно в тайниках, — не верьте (Мф. 24, 26);
• "и ны́не из а́довых сокро́вищ челове́ческое естество́ все исхити́в" - и сейчас из тайников ада похитив всю человеческую природу (Пасхальный синаксарь);
• "сме́рти заключи́л еси́ сокро́вища" - Ты замкнул тайники смерти (Великая Пятница, вечерня, стихира на стиховне 3);
• "ве́дый серде́чная сокро́вища предглаго́леши я́ко Влады́ка ученико́м Ла́зарево успе́ние" - знающий тайную глубину сердца, Ты как Владыка наперед говоришь ученикам о смерти Лазаря (Лазарева суббота, канон 2, 1-1);
2. сокровищница (греч. θησαυρός, θησαύρισμα):
• "Царю́ небе́сный... сокро́вище благи́х и жи́зни пода́телю" - Царь небесный... сокровищница благого и обеспечитель (χορευγός) жизни (молитва Святому Духу);
• "пречи́стый храм Спа́сов, многоце́нный черто́г и Де́ва, свяще́нное сокро́вище сла́вы Бо́жия" - пречистый храм Спасителя, драгоценные покои и Дева, освященная сокровищница славы Божией (Введение Пресвятой Богородицы во Храм, кондак);
• "я́ко сокро́вище свяще́ния нося́" - как обладающий сокровищницей освящения (2 июля, вечерня, стихира на стиховне 3);
3. устроитель, хранитель (греч. ταμιοΰχος):
• "Ла́заря... воскреси́л еси́, я́ко Созда́тель сый, и живота́ сокро́вище Человеколю́бче" - Лазаря Ты, человеколюбец, воскресил, ибо Ты — Творец и хранитель жизни (Лазарева суббота, канон 1, 1-1);
• "я́ко на́шего воскресе́ния сокро́вище, на Тя наде́ющыяся Всепе́тая, от ро́ва и глубины́ прегреше́ний возведи́" - Ты, как хранительница нашего воскресения, надеющихся на Тебя, Всепетая, из пропасти и глубины грехов подними (глас 7, суббота, великая вечерня, тропарь богородичен);
4. запасы, собрание имущества (греч. θησαυρός):
• "не скрыва́йте себе́ сокро́вищ на земли́... скрыва́йте же себе́ сокро́вище на небеси́, иде́же ни червь, ни тля тлит, и иде́же та́тие не подко́пывают, ни кра́дут" - не собирайте себе запасов на земле... но собирайте себе запасы на небе, где ни моль, ни ржавчина (их) не разрушит и где воры не подкопаются и не украдут (Мф. 6, 19-20);
• "сотворите себе влагалища неветшающа, сокровище неоскудеемо на небесех... иде́же бо сокро́вище ва́ше, ту и се́рдце ва́ше бу́дет" - сделайте себе кошельки не ветшающие, запасы неистощимые на небесах... ибо где собранное вами, там и сердце ваше (Лк. 12, 33-34).

См. также сокровищевати, сокровищник, сокровение, сокровенный, сокровенне

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 330-331