Обра́дованная (цсл., греч. κεχαιρέτη) - благодатная; букв.: та, которую приветствовали, именование Богородицы (в другом церковнославянском переводе - благодатная):
- "Обрадованная, ходатайствуй Твоими молитвами" - Благодатная, ходатайствуй (за нас) Твоими молитвами (понедельник 6 седмицы Великого поста, утреня, стихира на стиховне, богородичен);
- "радуйся, Тебе вопием рождшей Радость, Богородице Дево обрадованная" - радуйся, взываем мы к Тебе, родившей Радость, Богородица Дева благодатная (букв. услышавшая приветствие «Радуйся!») (вторник 6 седмицы Великого поста, трипеснец 1, 2 богородичен).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 214