До́бре (цсл.)
- хорошо (греч. καλώς):
- "станем добре, станем со страхом, вонмем, святое возношение в мире приносити" - встанем же (букв, красиво, хорошо), встанем в трепете, будем внимательны, чтобы с миром (в душе) приносить святую жертву (приготовление к Евхаристическому канону);
- справедливо, правильно, (греч. καλώς):
- "добре пророчествова о вас Исаиа" - справедливо пророчествовал о вас Исаия (Мф. 15, 7);
- основательно, до конца (греч. άγαθώς):
- "и разбиша его, и жертвенники его и образы его сокрушиша добре" - и разбили его (храм Ваала), и его алтари, и изображения его сокрушили в прах (4 Цар. 11, 18).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 111.