AVE VERUM CORPUS

Статья из энциклопедии "Древо": drevo-info.ru

Ave verum corpus (лат. Радуйся, истинное тело) — в латинской церкви причастный кант, служивший текстом музыкальных сочинений в форме небольшого мотета, на несколько голосов.

Наиболее знаменит "Ave verum corpus" Моцарта (D = dur. 4/4 на 4-голосный хор). Существует его исключительно инструментальная обработка П. И. Чайковского в составе оркестровой сюиты "Моцартиана" (1887)

Текст на латыни:

Ave verum corpus Natum de Maria Virgine Vere passum, Immolatum in cruce pro homine Cujus latus perforatum Unda fluxit et sanquine[1] Esto nobis praegustatum In mortis examine[2] O Jesu dulcis, o Jesu pie Ojesu Fili Mariae Miserere mei. Amen.

Перевод:

Радуйся, истинное тело, рожденное от Марии Девы. Истинно пострадавшее, закланное на кресте ради людей. Чей бок пронзен был и оттуда истекала кровь. Будь нам примером в смертном испытании О, Иисус сладчайший, Иисус благой О, Иисус, сыне Марии помилуй нас. Аминь.

Использованные материалы



[1]  В других версиях: "fluxit aqua et sanguine".

[2]  В других версиях: "mortis in examine".

Редакция текста от: 07.05.2008 18:46:09

"AVE VERUM CORPUS" еще можно поискать:

полнотекстовый поиск в Древе: Яндекс - Google
в других энциклопедиях: Яндекс - Википедия - Mail.ru -
в поисковых системах: Искомое.ru - Яндекс - Google