Обсуждение статьи "ЗАХУМСКО-ГЕРЦЕГОВИНСКАЯ ЕПАРХИЯ"

Захолмская епархия - исторически обл. Хум (Захумље, Хумска земља,“Захлмие”, Герцеговина) http://www.pravenc.ru/text/182725.html

Не знаю, какое еще cдесь может быть чередование (Хум, Захумле, Захолмье?). В ЭСБЭ, "Захумлия, Хумская земля, Захолмие - см. Герцеговина", http://slovar.cc/enc/brokhauz-efron2/1890542.html -> "Герцеговина", http://slovar.cc/enc/brokhauz-efron/1599024.html

Сейчас, даже у греков - Ο Ζαχουμίου και Ερζεγοβίνης Γρηγόριος, http://users.sch.gr/markmarkou/2016/serb2016.htm, http://users.sch.gr/markmarkou/1999/new1999.htm#19

См. так же название на сайте епархии "Епархија Захумско-Херцеговачка и Приморска", http://eparhija-zahumskohercegovacka.com/ или http://eparhija-zahumskohercegovacka.com/?page_id=2

P.S.: Почему, все-таки на Древе именуется как "Захолмская епархия"?

Насколько помню, решение это в своё время принял я, когда составлял первоначальные списки епархий и владык. Почему эта форма?

1. Потому что для русского уха эта версия наиболее прозрачно отражает этимологию названия - "за холмом".
2. Потому что в историческом контексте эта форма распространена в русском - в первую очередь относительно самого знаменитого архиерея на этой кафедре, святителя Василия Захолмского. См. в современном официальном календаре Московской Патриархии: "Святой Василий, епископ Захолмский" (http://calendar.rop.ru/svyat1/apr29-vasilij.html).

Тем не менее, вариант титула "Захумско-Герцеговинская" в официальных русских источниках встречается все чаще: http://www.pravenc.ru/text/182725.html, http://www.sedmitza.ru/text/1814940.html. Хотя при этом в той же ПЭ - "Афанасий, еп. Захолмский и Герцеговинский" - http://www.pravenc.ru/text/76888.html

Простите, за каким "холмом"? Да, в нач. XX века в русскояз печати встречалось такое "краснозвучное" название как Захолмье. Но, причем здесь "прозрачное" название, если речь идет о епархии Сербской Церкви?

ПЭ - само по себе это просто редакция, наниматель авторов.

1) "За" Захолмскую епархию:

- Іван Аляксеевіч Чарота — доктар філалагічных навук, прафесар, акадэмік Сербскай Акадэміі навук і мастацтваў, акадэмік Міжнароднай Славянскай Акадэміі навук, адукацыі, мастацтва і культуры, загадчык кафедры славянскіх літаратур БДУ - http://old.zviazda.by/ru/pril/article.php?id=100999&prilid=100997,

*Афанасий (Евтич Зоран) // Православная энциклопедия, Т. 3, С. 713-714, http://www.pravenc.ru/text/76888.html

2) "Против":

– Шестаков Андрей В. (он же иеромонах Игнатий) - ответственный редактор сайта ПРАВОСЛАВИЕ.Ru, http://www.pravoslavie.ru/83480.html

• Захумско-герцеговинская епархия // Православная энциклопедия, Т.XIX, C.711-712, http://www.pravenc.ru/text/182725.html
• Василий Острожский, митр. Герцеговинский, свт., чудотворец // Православная энциклопедия, Т.VII, С.212-214. (в соавт с А.А. Туриловым), http://www.pravenc.ru/text/149759.html

- Турилов Анатолий Аркадьевич - Кандидат исторических наук, иностранный член Сербской академии наук и искусств, член Академии Амброзиана по классу славистики, ведущий научный сотрудник Отдела истории средних веков. Им написаны свыше 250 статей и разделов в «Православной энциклопедии», Т. 1–24 (М., 2000–2010), http://www.inslav.ru/ob-institute/sotrudniki/820-turilov

• Турилов А. А., Розинская М. М., " Даниил II" // Православная Энциклопедия, Т 14, С. 93-96, http://www.pravenc.ru/text/171272.html

3) Сравните, http://www.pravenc.ru/search/?text=Захолмская и http://www.pravenc.ru/search/?text=Хумская .

4) У Скурата К. Е. основным названием есть "Захлумская" епархия, https://www.sedmitza.ru/text/1538234.html

P.S.: Похоже, название "Захолмская епархия", хоть и присутствует, но, как то не закрепилось, не прижилось в современной исторической литературе.

Википедия конкретизирует этот "холм" как гору, расположенную над Боной (ныне Благай), у устья реки Буны (Бояны). См. https://en.wikipedia.org/wiki/Zachlumia:

Очевидно мой вкус совпадает с авторами начала прошлого века. В историческую литературу вникал не глубоко, для меня вопрос не принципиален. Думаю что наличие этой формы в официальном календаре Русской Православной Церкви требует того чтобы она была отражена в энциклопедии, но она не обязательно должна быть основной.

Хи, опять все через .. педию. У Константина Багрянородного в 33 главе расписана "страна захлумов", http://www.vostlit.info/Texts/rus11/Konst_Bagr_2/text33.phtml?id=6392 . Вот только Захолмие – это калька с латинских источников.

Ну, пока Захолмская(ий) - это единственная фасадная форма

Илья, а Вы не будете возражать, если все-таки в качестве заголовка для основной статьи будет взят вариант "Захумско-Герцеговинская епархия", как это де-факто принято в современных текстах? С "Захолмской епархии" обязательно сделаем перенаправление.

Давайте так. Было бы время всё это написать-проверить...

Сделал начальный вариант статьи на основе текста ПЭ. К сожалению, историческая часть получилось несколько "кусочной" и со списком исторических названий не смог разобраться. Поправки и замечания принимаются с благодарностью.