|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Нужна помощь - перевести с греческого
29.07.2015 16:43:45 |
|
15 мая в греческом календаре - память перенесения мощей (честной главы) ап. Тита: http://www.synaxarion.gr/gr/sid/3192/sxsaintinfo.aspx Насколько я понял, главу вернули из Венеции на Крит в 1966 году 15 мая н. ст. Верно ли я трактую бред гугл-переводчика? "Φεύγοντας οἱ Ἑνετοὶ ἀπὸ τὴν Κρήτη μετὰ τὴν ἅλωση τῆς νήσου ἀπὸ τοὺς Τούρκους τὸ 1669, μετέφεραν μαζί τους καὶ τὴ σωζόμενη τιμία κάρα τοῦ Ἀποστόλου Τίτου, ἡ ὁποία κατατέθηκε στὴν λειψανοθήκη τοῦ Ἁγίου Μάρκου τῆς Βενετίας, ἀποδόθηκε δὲ στὴν Ἐκκλησία τῆς Κρήτης τὸ 1966, ἀρχιερατεύοντος τοῦ μακαριστοῦ Μητροπολίτου Κρήτης κυροῦ Εὐγενίου (Ψαλλιδάκη) καὶ κατατέθηκε στὸ σεβάσμιο φερώνυμο ναὸ τοῦ Ἀποστόλου, στὸ Ἡράκλειο Κρήτης". P. S. даже "икона" есть - ох, хоть и без нимбов все, экуменизЬмом попахивает! ))) http://www.apostoliki-diakonia.gr/gr_main/eortologio/img/may...jpg |
||
| Ответить | ||
| Незнайка, гость |
Re: Нужна помощь - перевести с греческого
29.07.2015 17:26:02 в ответ на "Нужна помощь - перевести с греческого" (д. Александр Васильев) |
|
> 15 мая в греческом календаре - память перенесения мощей (честной главы) ап. Тита: http://www.synaxarion.gr/gr/sid/3192/sxsaintinfo.aspx Насколько я понял, главу вернули из Венеции на Крит в 1966 году 15 мая н. ст. Верно ли я трактую бред гугл-переводчика?
Все точно. ἀποδόθηκε δὲ στὴν Ἐκκλησία τῆς Κρήτης τὸ 1966 - передана (буквально - отдана, выдана; смысловой вариант - возвращена) Критской Церкви в 1966 г. |
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: Нужна помощь - перевести с греческого
29.07.2015 23:13:44 в ответ на "Re: Нужна помощь - перевести с греческого" (Незнайка) |
|
> Все точно. > ἀποδόθηκε δὲ στὴν Ἐκκλησία τῆς Κρήτης τὸ 1966 - передана (буквально - отдана, выдана; смысловой вариант - возвращена) Критской Церкви в 1966 г.
Спаси Господи! |
||
| Ответить | ||