Обсуждение статьи "ЛАВРЕНТИЙ САЛАМИНСКИЙ"

Материал "Женатые святые Церкви" (Перевод на русский язык Анатолия Дьяченко, г. Чернигов) на сайте... уж простите, "Церковные ведомости Русския Истинно-Православныя Церкве" украинского разлива: http://catacomb.org.ua/modules.php?name=Pages&go=print_page&pid=859

Начало

St. Laurence was born in Megara. He was a farmer and builder, and the father of two sons. The All-Holy Virgin appeared to the virtuous and righteous Laurence, showing him the place where he would find the hidden icon. Thus he became a founder of a monastery on the Island of Salamina. He was made its first abbot, and then tonsured his wife and one of his sons. This son succeeded him in the office of abbot. St. Laurence, as a founder of the Monastery of Phaneromene on Salamina and as a patron saint of the island, is also greatly beloved by the pious people for his miracles.

(Megara and Salamina, Greece, +1707)

Св. Лаврентий

Св. Лаврентий родился в Мегаре. Он был фермером и строителем, а также отцом двоих сыновей.

Пресвятая Дева явилась добродетельному и благочестивому Лаврентию, указывая ему место, где он должен был найти спрятанную икону. Таким образом, он стал основателем монастыря на острове Саламина. Он стал первым его настоятелем, и затем постриг свою жену и одного из своих сыновей. Этот сын унаследовал от него игуменство. Как основатель монастыря Фанеромен на Саламине и как святой покровитель острова, Св. Лаврентий также весьма любим благочестивым народом за его чудеса.

(Мегара и Саламина, Греция, +1707)

Конец

Вроде нормальный себе текст, во всяком случае, лучше чем у нас (у нас из НКС = Календарь или Прав.ру). Если дадите санкцию - внесу правку. Даже икона есть (отсюда: http://www.goarch.org/chapel/saints_view?contentid=2010&type=saints ) - маленькая, но всё-таки: @ 11928 @

Прп. Лаврентий Саламинский. Икона из скита прп. Исаака Сирина

Не стоит, хотя бы потому, что мы вынуждены будем поставить ссылку на этот сайт, тем самым сделаем ему лишнюю рекламу. В Древе полно белых пятен и есть множество нормальных источников, которые мы еще не обработали. Не стоит пить из лужи, когда рядом еще есть бочка с водой. Со временем мы найдем церковную информацию о св. Лаврентии.

А икону добавить можно, конечно.

Согласен с Вами. Потому и запостил в форуме... )))

Спасибо.

http://www.saint.gr/3875/saint.aspx

Спасибо, но этот материал нужно приводить в чувство после автопереводчика (сам я, в "лучших" традициях современного богословия эпохи профессора Осипова, "языков не знаю"). А это - время, а его-то и не хватает...

Удалили ссылку на "НКС = Календарь или Прав.ру". Это единственный источник, где сказано: "Преставился 6 марта". Макарий Симонопетрский вроде бы указывает 9 марта:

Mémoire de notre vénérable Père LAURENT, fondateur du monastère de la MÈRE de DIEU « PHANÉROMÉNIE », dans l’île de SALAMINE.

"Saint Laurent naquit dans la ville de Mégares (Attique) dans la première moitié du XVIIe siècle. Marié et père de deux enfants, il travaillait comme maçon et laboureur, louant son travail en différents lieux. À la suite de trois apparitions nocturnes de la Mère de Dieu, qui lui ordonnait d’aller lui construire une église sur l’île de Salamine, il restait toujours indécis et plein de doutes. La Toute-Sainte lui apparut alors de nouveau et lui montra d’un ton sévère le plan précis de l’église et du monastère qu’elle lui commandait d’édifier. Laurent se décida à entreprendre la traversée, mais la mer démontée l’en empêchait. Il entendit alors une voix céleste lui ordonner d’étendre sa cape sur la mer. Il obéit, cette fois-ci sans hésitation et se retrouva miraculeusement transporté sur l’île de Salamine. Il n’eut pas de peine à trouver l’endroit indiqué, où se trouvaient les ruines d’une ancienne église, dans lesquelles il découvrit une icône de la Mère de Dieu. Rejetant dès lors derrière lui tout attachement au monde, il devint moine, convainquit son épouse de l’imiter, et consacra toutes ses ressources à la construction du monastère. Parmi les habitants de l’île qui venaient l’aider certains devinrent moines, et la communauté grandit rapidement, sous la protection de la Très Sainte Vierge qui accorda à saint Laurent la grâce d’accomplir de nombreuses guérisons en faveur des chrétiens et aussi des musulmans. C’est ainsi qu’il guérit d’une maladie mortelle la femme d’un dignitaire de la cour ottomane. En signe de reconnaissance, l’époux de celle-ci rendit au monastère d’anciennes propriétés qui lui avaient été confisquées.

Ainsi aidé par la grâce, le saint acheva la construction du monastère en 1682, et s’endormit en paix, le 9 mars 1707 [8], emportant au ciel la couronne des fidèles serviteurs de la Mère de Dieu.

[8]. Sa mémoire a été fixée au 7, peut-être pour ne pas être confondue avec celle des Quarante Martyrs".

Не единственный. У сербов здесь: http://crkvenikalendar.com/zitije.php?pok=0&id=EEAZ

Ссылка на НКС (и цитаты):

Настольная книга священнослужителя. Т. 3. - М., 1979. - С. 40

С. 43

У Макария Симонопетрского в русском издании (т. IV, с. 71):

Перепутал он, что ли, с 6 марта - а там празднование 42 мученикам Амморейским!? ))))

Вроде не он. По ссылке А.А. Незнайки, http://drevo-info.ru/forum/7083.html речь идет о монастырской рукописной ошибке : "6 марта в день памяти Сорока Мучеников": Στην άσκηση και προσευχή έζησε ο όσιος αρκετά χρόνια, κοιμήθηκε δε εν Κυρίω την 9η Μαρτίου του 1707 μ.Χ. (κατά άλλους στις 6 Μαρτίου 1707 μ.Χ.), ημέρα της μνήμης των αγίων Σαράντα Μαρτύρων, όπως φαίνεται από ανορθόγραφη σημείωση σε χειρόγραφο, σωζόμενο στην Ι. Μονή από τα χρόνια εκείνα. О том же, http://users.uoa.gr/~nektar/orthodoxy/agiologion/osios_layre...htm

Ну, с моим "знанием" греческого найти орфографическую ошибку мудрено. Я так и не понял, кто на ком стоял.

Может быть греки тоже не поняли - толи 6 марта в день 42, толи 9 марта в день 40 мчч. И округлили до целых: (6+9)/2 = 7.