Обсуждение статьи "ПРОДРОМИТИССА"

В ПЭ статье образ назван (в том числе) - Пресвятая Прорóчица, (на греческом пророчица - Προφήτιδα (Προφήτισσα). В перечислении названий иконы на греч. нет подобного, что странно.

• https://www.pravenc.ru/text/2660922.html?utm_medium=organic&...era,

Πρόδρομος - Предшественник, Предтеча. Предтеченская икона

Как быть с этим неподтвержденным, получается, названием образа, увы, не знаю. Убрать его, ссылку сделать, что это неточность?

Нет подтверждения (греч. названия) конкретно в статье ПЭ, хотя по факту это, конечно так, что икону (именно в шапке) можно назвать: образ Нерукотвóрный (Αχειροποίητος). "Самонаписа́вшаяся" = Αχειροποίητος ?

• ῾Η ᾿Αχειροποίητος Εἰκὼν Παναγίας τῆς Προδρομίτισσας
- Η αχειροποίητος εικόνα...
• https://orthodoxrotterdam.com/2016/05/08/η-αχειροποίητος-εικ...-τ/

Убирать из шапки или дополнять новой ссылкой на греческом, тоже не знаю.

Нерукотворных икон много:

• https://inpantanassis.blogspot.com/2012/11/blog-post_2.html

Есть еще название иконы "МОЛДАВСКАЯ (РУМЫНСКАЯ) ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ"

в скиту св. Иоанна Предтечи (Продром) https://www.pravenc.ru/text/2564040.html

Может, переименовать упоминание в Календаре - "Предтеченская (Самонаписавшаяся)? сейчас наоборот.

"Упор" лучше на то, что образ нерукотворный (ЛИКИ).

Или перенаправления разные только? Вообщем, вариантов много...

Или так, без "Пресвятая Прорóчица":

Предтéченская (Продроми́тисса) Всеблажéннейшая икона Божией Матери, (греч. Παναγία Προδρομίτισσα, Παμμακάριστος τῆς Σκήτης τοῦ Τιμίου Προδρόμου; румын. Maica Domnului Prodromiţa), также называемая Самонаписа́вшаяся, Нерукотвóрная (греч. ᾿Αχειροποίητος), Я́сская, Молдавская (Румынская)

Для све́дения:

• https://www.sedmitza.ru/lib/text/440299/#:~:text=12 июля, Молдавская Афонская икона
• https://azbyka.ru/days/ikona-samonapisavshajasja

"Всеблаженнейшая" тоже вынесено в конец, после "Всесвятой Пророчицы", хотя греческое слово "Παμμακάριστος" стои́т раньше. Впечатление такое, что это просто ОШИБКА. Смотрите - вот фраза по-гречески:

• Παναγία Προδρομίτισσα, или Παμμακάριστος τῆς Σκήτης τοῦ Τιμίου Προδρόμου

А вот её "перевод":

• Пресв. Пророчица, или Всеблаженнейшая, скита Честного Предтечи

И поскольку больше нигде икона не именуется Пророчицей, считаю вероятным на 99,9% это просто ошибкой.

Возможна и другая интерпретация. По моей второй ссылке в тексте: "...молдавского (позднее румынского) скита во имя святого Пророка Иоанна Предтечи на Афоне...". Мы привыкли по-русски в разговорной манере именовать святого "Иоанн Креститель", "Иоанн Предтеча" или даже просто "Предтеча", хотя в полном именовании в каледарях слово "Пророк" не только есть, но и стои́т на первом месте. Румыны именуют свой скит скитом святого *Пророка" Иоанна Предтечи. Возможно, отсюда и икону называют не "Предтеченской", а "Пророческой" (а не "Пророчицей").

Думаю, что для русскоязычного текста не обязательно упоминание этого регионального упрощения.