Обсуждение статьи "ГЕОРГИЙ I МИТИЛЕНСКИЙ"

Я вижу, что эта фраза целиком перенесена из "Православной энциклопедии". Я уже написал большой пост, и только потом почитал предыдущие обсуждения - оказывается, всё уже давно было сказано! Потому я стер все мною написанное и процитирую только одну фразу из дебатов:

Слово "θαυματουργός" употреблено в греческих синаксарях множество раз в единственном в контексте агиографии значении: "чудотворец".

Слово "σημειοφόρος" употребляется в греческих синаксарях, по моим наблюдениям, буквально по отношению к четырем или пяти святым. По-церковнославянски передается буквальным переводом этого сложного слова по частям: "σημεΐο[ν]" - "знамя" (рус. "знак", англ. "sign") и "φορέας [-εύς (-έως)]" - носитель - "знаменосец".

Считаю нужным высказаться категорически против смешения понятий, которые греки совершенно однозначно разделяют. Однако высказавшись, более продолжать полемику не намерен. Решение за Вами.

Спасибо, что обратили внимание, поправил. Невозможно все удержать в голове, поэтому наименование было удалено из-за отсутствия явного указания в использованных материалах. К счастью, у нас уже есть статья "Знаменосец", я проставил ссылку в статье, больше такого не должно повториться.

Спасибо Вам за быструю реакцию!