Обсуждение статьи "РИГИН И ОРЕСТ"

Гавриила
пользователь
православие

Сообщений: 1187
Дата регистрации: 27.07.2018
Модератору - имя "Ригин"
25.11.2020 02:51:21

Почему для заглавия статьи - мч. (Ρηγίνος) Ригин и Орест... решили выбрать вариант имени - (в использованном материале "Кипрский синаксарий — святые мученики Ригина и Орест" - http://xpam.name/?p=2635) - именно с "Е" - имя "Регин"?

Может, лучше чтобы имя святого вошло в этот список - РИГИН уже имеющийся на "Древе", как уже вошел - РИГИН ЛЕВАДИЙСКИЙ ?

В книге "Жития Кипрских святых". Составитель Л. А. Чуткова. Изд- во: Сибирская Благозвонница, 2017 г.

"СВЯТЫЕ МУЧЕНИКИ РИГИН И ОРЕСТ" 20 АВГУСТА / 2 СЕНТЯБРЯ - http://www.psalom.ru/zhit-kipr-sv.html

Перенаправление с статей в заглавии которых имя Ригин, наверное, важно сделать единообразным? Обратите внимание, пожалуйста.

Ответить
д. Александр Васильев
только чтение
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3939
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Модератору - имя "Ригин"
25.11.2020 15:27:07 в ответ на "Модератору - имя "Ригин"" (Гавриила)

+1

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...t=5

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1623
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: модератору - имя "Ригин"
25.11.2020 18:01:40 в ответ на "Re: Модератору - имя "Ригин"" (д. Александр Васильев)

> +2

См. также Ригин, архиеп. Констанции: "В 431 г. Антиохийский еп. Иоанн I, узнав о кончине Троила, просил комита Востока Флавия Дионисия, чтобы тот предотвратил выборы нового епископа. Комит отдал соответствующее распоряжение консулу Кипра Феодору и обратился к духовенству Констанции, но, несмотря на давление Антиохии, кипрские епископы избрали и хиротонисали во епископа Констанции Ригина. На III Вселенском Соборе (431) кипрские архиереи подняли вопрос об автокефалии КПЦ. Из кипрских епископов в нем участвовал Ригин, Саприкий Пафосский (умер во время Собора), свт. Зинон Курийский и свт. Евагрий Солийский; <...>. 7-м Деянием Собора были определены взаимоотношения Кипрской и Антиохийской Церквей.

Источник: http://www.pravenc.ru/text/1840111.html

(о деяниях Ефесского Собора, см. http://books.google.com/books?id=M9G8DwAAQBAJ&pg=PT5 ; http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Byzanz/V/420-440/Dej...htm ; http://www.odinblago.ru/deiania_soborov_1/4_11 ).

Ответить
Гавриила
пользователь
православие

Сообщений: 1187
Дата регистрации: 27.07.2018
Re: модератору - имя "Ригин"
25.11.2020 19:00:15 в ответ на "Re: модератору - имя "Ригин"" (Олексій Тре)

> См. также Ригин, архиеп. Констанции: . На III Вселенском Соборе (431) кипрские архиереи подняли вопрос об автокефалии КПЦ. Из кипрских епископов в нем участвовал Ригин,

Спасибо! память этого святого в Соборе Кипрских святых...

- Cвт. Ригин, архиепископ (V в.) (205. Ρήγινος (αναφέρεται από Λ. Μαχαιρά ως αρχιεπίσκοπος);

205. Ρηγῖνος Ἀρχιεπίσκοπος. Οὗτος μετέσχε καὶ ὑπέγραψε τὰ Πρακτικὰ τῆς Γ´ ἐν Ἐφέσῳ Οἰκουμενικῆς Συνόδου τῷ 431.

Ответить
Гавриила
пользователь
православие

Сообщений: 1187
Дата регистрации: 27.07.2018
Re: Модератору - имя "Ригин"
25.11.2020 19:23:00 в ответ на "Re: Модератору - имя "Ригин"" (д. Александр Васильев)

>
д. Александру. Спасибо за ссылку. Благодаря ей нашлось, что есть этим святым мученикам Ригину и Оресту - Акафист, и его можно приобрести

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4187
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: модератору - имя "Ригин"
25.11.2020 19:47:12 в ответ на "Re: модератору - имя "Ригин"" (Олексій Тре)

"Незнайки" на вас нет) У меня до сих пор в ушах стоит его крик, что η надо транслитерировать как "е". И варианты "Регин" легко гуглятся. Но в спорных случаях мы обычно следуем за ПЭ, так что переименую.

Ответить
Гавриила
пользователь
православие

Сообщений: 1187
Дата регистрации: 27.07.2018
Re: модератору - имя "Ригин"
25.11.2020 19:56:22 в ответ на "Re: модератору - имя "Ригин"" (Александр Иванов)

> в спорных случаях мы обычно следуем за ПЭ,
Благодарю, буду знать.

Ответить
д. Александр Васильев
только чтение
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3939
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: модератору - имя "Ригин"
25.11.2020 20:33:19 в ответ на "Re: модератору - имя "Ригин"" (Александр Иванов)

> "Незнайки" на вас нет)
На нас с Вами много кого нет... )))

> У меня до сих пор в ушах стоит его крик, что η надо транслитерировать как "е".
Криком ничего не докажешь. А я сошлюсь на Википедию - статья "Греческо-русская практическая трнскрипция":

> И варианты "Регин" легко гуглятся.
Ещё бы, это западный вариант - с латиницы, где η издавна передавалось как "е" (Ηλίας у них Elias! Англ. - Elijah). Но только не в контексте православных календарей и агиографии! У русских же η произносилась раньше как "і" (точно так же как и "ять" [1]).

> Но в спорных случаях мы обычно следуем за ПЭ
Хотя в данном случае ПЭ права, но следовать ей в спорных случаях как раз далеко не всегда следует! Это очень неровное по уровню издание.



[1]  Русское прочтение "ятя" как "і" зафиксировано в рукописной Киевской Псалтири, в чём легко убедиться - в 1970-х гг. она была переиздана факсимильно в цвете; такое произнесение ятя до сих пор сохранилось в украинском произношении ц.-слав. текстов на Галичине

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1623
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: модератору - имя "Ригин"
25.11.2020 21:00:19 в ответ на "Re: модератору - имя "Ригин"" (д. Александр Васильев)

> Русское прочтение "ятя" как "і" зафиксировано в рукописной Киевской Псалтири, в чём легко убедиться - в 1970-х гг. она была переиздана факсимильно в цвете; такое произнесение ятя до сих пор сохранилось в украинском произношении ц.-слав. текстов на Галичине

Обойдемся и безъ "Ѣ", см.:

Ответить