Обсуждение статьи "ФЕРАПОНТ ЛИТРОДОНДСКИЙ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3727
Дата регистрации: 08.11.2014
МОДРАТОРУ: Просьба переименовать статью! И ссылки на неё.
11.10.2020 14:52:54

Каюсь, сам виноват - потому что это я когда-то статью создал. Не понимаю, почему я назвал её так - тогда я знал всё то же, что знаю сегодня. Сттья, конечно же, должна называться "Ферапонт Лифродонтский"! Потому что по-гречески этот топоним пишется через "θ" - "Λυθροδόντας" (англ. "Lythrodontas"), и святой именуется соответственно: "Θεράποντος ἐν Λυθροδόντᾳ".

Пожалуйста, переименуйте! И статью, и связанные с ней ссылками!

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4086
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: МОДРАТОРУ: Просьба переименовать статью! И ссылки на неё.
11.10.2020 15:03:21 в ответ на "МОДРАТОРУ: Просьба переименовать статью! И ссылки на неё." (д. Александр Васильев)

> Каюсь, сам виноват - потому что это я когда-то статью создал. Не понимаю, почему я назвал её так - тогда я знал всё то же, что знаю сегодня. Сттья, конечно же, должна называться "Ферапонт Лифродонтский"! Потому что по-гречески этот топоним пишется через "θ" - "Λυθροδόντας" (англ. "Lythrodontas"), и святой именуется соответственно: "Θεράποντος ἐν Λυθροδόντᾳ".
> Пожалуйста, переименуйте! И статью, и связанные с ней ссылками!

Насколько я вижу, на русском топоним преимущественно употребляется именно как Литрононда - 4 тыс против 27.

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3727
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: МОДРАТОРУ: Просьба переименовать статью! И ссылки на неё.
11.10.2020 15:17:50 в ответ на "Re: МОДРАТОРУ: Просьба переименовать статью! И ссылки на неё." (Александр Иванов)

> Насколько я вижу, на русском топоним преимущественно употребляется именно как Литрононда - 4 тыс против 27.

Дело Ваше. Просто в русской православной традиции греческая "θ" (тета) передаётся через "ф", а не через "т". Поэтому несмотря на количественное преобладание в разных странах мира Теодоров у нас они продолжаются оставаться Феодорами. Киприоты - не римляне! И истина - не в большинстве глупых гугловских голосов.

Ответить