Обсуждение новости "Синод Константинопольского Патриархата разрешил..."

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3125
Дата регистрации: 08.11.2014
О "пастырской чувствительности"
02.09.2019 22:29:34

Читал вчера эту новость на оф. сайте Итальянской архиепископии Константинопольского Патриархата: http://www.ortodossia.it/w/index.php?option=com_content&view...=it - по-итальянски, с помощью, естественно, Гугл-переводчика. Он мне тоже впарил про "чувствительность":

> Ответственность бывших французских общин экзархатов во Франции возложена на местного архипастыря, столичного епископа. Эммануил, который с пастырской чувствительностью будет иметь дело с этим отныне.

Жаль, что на Седмице-ру всё чаще в новостях попадается неправленный машинный перевод! Потому что речь идёт о пастырской чуткости!

Второй "перл" машинного перевода - "канонический отпуск". А по-русски это будет: "предоставить отпускную грамоту". Именно это выражение используется нашим Синодом. Потому что слово "отпуск" имеет в современном русском совершенно другой смысл.

Советую поправить.

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3780
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: О "пастырской чувствительности"
03.09.2019 06:50:25 в ответ на "О "пастырской чувствительности"" (д. Александр Васильев)

Спасибо, исправил.

Ответить