Обсуждение статьи "СЕРВАТИЙ МААСТРИХТСКИЙ"

Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1278
Дата регистрации: 09.06.2006
Арабское происхождение
19.01.2018 18:26:30

Не нашёл - где указано происхождение имени от данного арабского слова?

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 2484
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Арабское происхождение
19.01.2018 20:27:22 в ответ на "Арабское происхождение" (Харин, Илья Николаевич)

> Не нашёл - где указано происхождение имени от данного арабского слова?

  • "SAINT SERVAIS : fêté le 13 mai", страница Journal paroissial L’ARCHE DE NOé n° 7:

Σαρβάτος:

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1136
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Арабское происхождение
21.01.2018 12:23:03 в ответ на "Re: Арабское происхождение" (д. Александр Васильев)

> > Не нашёл - где указано происхождение имени от данного арабского слова?

Не арабское, а персидско-арабское (сохранилось в персидском, в таджикском, узбекском и урду).

[сарват] богатство, обилие, изобилие. [сарватманд] богатый. См. например, Персидско-русский словарь / Сост. проф. Б. В. Миллер ; С прил. граммат. очерка, сост. канд. филол. наук В. С. Расторгуевой. - 3-е изд., испр. и доп. - Москва : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1960, с. 143

Идею об армянском происхождении (из Персидской Армении) св. Серватия выдвинул еще в 11 веке его агиограф - бенедиктинский монах Иокунда (+1090) со ссылкой на "утерянное письмо" византийского (мелькитского) посла-пилигрима "Алагрека", "посетившего" столицу Лотарингии в 1010-х годах. Подробнее, см. : Boeren P.C., Jocundus, biographe de saint Servais. Nijhoff, The Hague, 1972, p. 57-67: http://books.google.com/books?id=LdvsCAAAQBAJ&pg=PA58 или http://link.springer.com/book/10.1007%2F978-94-010-2779-3

Популярно: "His Armenian origins were confirmed during the Council of Mainz, when envoys from the Byzantine emperor arrived at Mainz confirming accounts by a certain Alagrecus who had testified that Servatius was Armenian."

В довесок:

"This arrangement or grouping is also characteristic of Byzantine fabrics. A brilliant specimen of Sassanid Persian weaving preserved in the church of St.Servatius at Maestricht, shows circles each of which enclose doublet Persian kings on horseback, hunting doublet lions with bow and arrow".

> По свидетельствам западных хронистов, предсказал вторжение гуннов в Галлию.

Вот только не гуннов, а германцев (т.е. франков). Святой умер в 384:

"The Low Countries' first bishop was Byzantine (?) Armenian, St. Servatius (Servaas), who arrived around 300 and founded the Low Countries' first monastery at Tonergren on the banks of the Maas. As bishop, Servatius attended the Council of Sardica in the Balkans in 343, siding with the majority in condemning the Arian heresy. Sometime thereafter Servatius transferred the seat of his bishopric to Maastricht to secure greater safety from the growing Germanic menace to the north. After he died in 384, he was so greatly revered throughout central Europe that he inspired churches and monasteries in Duisburg, Worms, Augsburg, Regensburg, Passau, and Salzburg".

Ответить