Обсуждение статьи "23 АПРЕЛЯ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3074
Дата регистрации: 08.11.2014
Олексієві Тре
17.02.2017 22:32:12

А почему Етельред, а не Этельред? Я понимаю, некоторые имена традиционно в календарях по-русски пишутся так же, как по-славянски - в котором нет буквы "э". А здесь-то зачем?

(Э vs Е с сопутствующими осложнениями - моя вечная тема как уста́вщика. У нас диакон читает вместо "э́ллины" - "йелли́ны"...)

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1320
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Э vs Е
17.02.2017 23:21:28 в ответ на "Олексієві Тре" (д. Александр Васильев)

> (Э vs Е с сопутствующими осложнениями - моя вечная тема как уста́вщика. У нас диакон читает вместо "э́ллины" - "йелли́ны"...)
Затрудняюсь ответить. Видимо когда писал, считал что "Е" звучит как "Æ". Билингва (ни того ни др.), "знайетели"...

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3074
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Э vs Е
18.02.2017 00:54:49 в ответ на "Re: Э vs Е" (Олексій Тре)

> > (Э vs Е с сопутствующими осложнениями - моя вечная тема как уста́вщика. У нас диакон читает вместо "э́ллины" - "йелли́ны"...)
> Затрудняюсь ответить. Видимо когда писал, считал что "Е" звучит как "Æ". Билингва (ни того ни др.), "знайетели"...

))) А мне почему-то казалось ровно наоборот - что "Æ" звучит как "Э". Вспомните: в транскрипции именно значок æ обоначает открытое английское "э". Он отмер в современном английском, но в транскрипцию-то попал именно оттуда!

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1320
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Э vs Е
18.02.2017 16:19:22 в ответ на "Re: Э vs Е" (д. Александр Васильев)

> ))) А мне почему-то казалось ровно наоборот - что "Æ" звучит как "Э".
И мне, повторюсь: Видимо когда писал, считал что [російська літера] "Е" звучит [в этом слове] как [звукъ] "Æ". Билингва (..), "знайетели"..

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3074
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Э vs Е
18.02.2017 16:36:57 в ответ на "Re: Э vs Е" (Олексій Тре)

> > ))) А мне почему-то казалось ровно наоборот - что "Æ" звучит как "Э".
> И мне, повторюсь: Видимо когда писал, считал что [російська літера] "Е" звучит [в этом слове] как [звукъ] "Æ". Билингва (..), "знайетели"..

))) Да, теперь только понял.

Ответить