Обсуждение статьи "6 ЯНВАРЯ"

Хотел было сделать по-быстрому статьи на африканских мучеников Телесфора, Иокувда (Иокунда), Петра, Марка, Акута и Ианнуария (ок. 193-211/306). Стал прочёсывать свои базы - и оказалось вот что.

В докладе Нафанаила сказано: "6 января - свв. мучч. Телесфора, Иокувда, Петра, Марка, Акута, Яннуария, пострадавших при императоре Септимии Севере. Их отмечает в своей "Апологетике" Тертуллиан и Иеронимов мартиролог.".

Сравниваем с разными римо-католическими источниками (привожу только те, где есть эта память).

1) Немецкий https://www.heiligenlexikon.de/KalenderJanuar/6.htm , календарная статья 6.01: "viele (многие) Märtyrer in Afrika unter Kaiser Severus: Telesphorus, Märtyrer, und Florus, Märtyrer, und Jocundus, Märtyrer, und Petrus, Märtyrer, und Marcus, Märtyrer, und Acutius, Märtyrer, und Januaria, Märtyrerin".

Там же, "персональная" статья https://www.heiligenlexikon.de/BiographienT/Telesphorus_und_...tml : "Märtyrer † 306 (?) in Afrika: Telesphorus, Jocundus, Florus, Petrus, Marcus, Acutius und Januaria wurden in Afrika wegen ihres Christenglaubens verbrannt. Nach mancher Überlieferung geschah dies unter Kaiser Valerius Severus und waren es nicht nur die Genannten, sondern "viele" Märtyrer.

Там же есть ссылка на "Acta Sanctorum" болландистов (по-латыни):

- Итак, в списке Нафанаила не хватает мч. Флора и перепутан пол мц. Ианнуарии.

2) Тот же сайт, но календарная статья за 5.01 https://www.heiligenlexikon.de/KalenderJanuar/5.htm : "Felix, Märtyrer, und Secundus, Märtyrer, und Honorius, Märtyrer, und Lucianus, Märtyrer, und Candidus, Märtyrer, und Januaria, Märtyrerin, und Coelifloria, Märtyrerin, und Jucundus, Märtyrer, und Acutus, Märtyrer, und Petrus, Märtyrer, und Marcus, Märtyrer, und Severus, Märtyrer, und Anastasia, Märtyrerin, und Telesphorus, Märtyrerin. (Явная опечатка: Телесфор назван "мучениЦЕЙ".)

"Персональная" статья на эту группу https://www.heiligenlexikon.de/BiographienF/Felix_und_Gefaehrten.html : "Märtyrer † in Afrika: Felix, Secundus, Honorius, Lucianus, Candidus, Januaria, Coelifloria, Jucundus, Acutus, Petrus, Marcus, Severus, Anastasia und Telesphorus starben als Märtyrer".

Ссылка на "Акта Санкторум" https://www.heiligenlexikon.de/ActaSanctorum/6.Januar.html :

Как видим, 5 января у них та же группа, но в расширенном составе. При этом 6.01 дана дата мученичества (у немцев - 306 год, у Нафанаила - "при Септимии Севере", т. е. 193-211), а 5.01 даты нет. Загадка только в одном - что правильно: мученик Флор 6.01 или мученица Келифлория (Cœlifloria) 6.01?

Серьёзный норвежский католический сайт http://www.katolsk.no/biografier/historisk/teleseks 6.01: "De hellige Telesforus, Jocundus, Florus, Peter, Markus, Acutius og Januaria ble på et ukjent tidspunkt brent i Afrika for sin tro på Jesus Kristus. Deres minnedag er 6. januar. En sammenligning med gruppen Felix av Afrika og tretten ledsagere, som feires den 5. januar, gjør det nærliggende å formode at de to gruppene er de samme" (автоперевод: "...Сравнение с группой Феликс Африки и тринадцати товарищей, который отмечается 5 января, делает разумным предположить, что эти две группы являются одинаковыми").

Тот же сайт http://www.katolsk.no/biografier/historisk/fe13afri 5.01: "De hellige Felix, Secundus, Honorius, Lucianus, Candidus, Januaria, Caelifloria, Jocundus, Acutus, Peter, Markus, Severus, Anastasia og Telesforus led martyrdøden i Afrika. Deres minnedag er 5. januar. En sammenligning med gruppen Telesforus av Afrika og seks ledsagere, som feires den 6. januar, gjør det nærliggende å formode at de to gruppene er de samme" (автоперевод: "...Сравнение с группой Телесфорус Африки и шесть спутников, который отмечается 6 января, делает разумным предположить, что эти две группы являются одинаковыми").

Мой вопрос вот в чём. Понятно, что можно (и нужно) в статье (статьях) отразить разночтения имён (и даже пола в случае с Флором-Келифлорией). 1) Можно ли привести более полный список, которого нет в докладе Нафанаила, но понятно, что это одна группа, и тогда им просто не попался под руки нужный источник; и 2) куда отнести память - на 5 или на 6 января?

Если бы решал единолично я, то внёс бы память под 5 числом и с полным списком. У меня сомнений нет. Но это не мой личный сайт, поэтому без спросу я делать ничего не хочу.