> Кроме того, у Макария Симонопертского - Феописта, а не Феопистия... У греков: "Οἱ Ὁσίες Θεοδώρα καὶ Θεοπίστη ἡ θυγατέρα της ἐξ Αἰγίνης". Обычно такое окончание по-русски передаётся через "-а", а не через "-ия".
Ой, не знаю, у о. Георгия (Юрий Максимов) - опять же Феопистия, См. "Преподобная Феодора Фессалоникийская (Память 29 августа / 11 сентября)", http://www.pravoslavie.ru/orthodoxchurches/41674.htm
|