Обсуждение статьи "5 АПРЕЛЯ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3025
Дата регистрации: 08.11.2014
А. Иванову: об одной правке
31.08.2015 12:46:59

Александр Юрьевич, думаю, Вы поступили слишком формально, из памяти:

> Прпп.Феодоры Солунской (886/892) и дочери её Феопистии
- вычеркнув Феопистию. Вы исходили из того, что в календаре РПЦ (как и в греческом) имени Феопистии в заголовке нет. Но в "Житиях" Макария Симонопетрского (т. V, с. 463) 5 апреля обозначена именно "Память преподобных Феодоры Солунской и дочери ее Феописты".

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3025
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: А. Иванову: об одной правке
31.08.2015 13:05:29 в ответ на "А. Иванову: об одной правке" (д. Александр Васильев)

Кроме того, у Макария Симонопертского - Феописта, а не Феопистия. ВОобще непонятно, откуда такое окончание (из старого варианта календарной статьи под 29.08). У греков: "Οἱ Ὁσίες Θεοδώρα καὶ Θεοπίστη ἡ θυγατέρα της ἐξ Αἰγίνης". Обычно такое окончание по-русски передаётся через "-а", а не через "-ия".

Вне зависимости от Вашего окончательного решения по первому абзацу, надо бы исправить в статье о Феодоре Солунской и в календарной статье под 3 августа "Феопистию" на "Феописту".

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3716
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: А. Иванову: об одной правке
31.08.2015 14:27:39 в ответ на "Re: А. Иванову: об одной правке" (д. Александр Васильев)

> Кроме того, у Макария Симонопертского - Феописта, а не Феопистия. ВОобще непонятно, откуда такое окончание (из старого варианта календарной статьи под 29.08). У греков: "Οἱ Ὁσίες Θεοδώρα καὶ Θεοπίστη ἡ θυγατέρα της ἐξ Αἰγίνης". Обычно такое окончание по-русски передаётся через "-а", а не через "-ия".
> Вне зависимости от Вашего окончательного решения по первому абзацу, надо бы исправить в статье о Феодоре Солунской и в календарной статье под 3 августа "Феопистию" на "Феописту".

Ответил в другой ветке: http://drevo-info.ru/forum/8200.html

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1311
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Феописта или Феопистия
31.08.2015 15:58:13 в ответ на "Re: А. Иванову: об одной правке" (д. Александр Васильев)

> Кроме того, у Макария Симонопертского - Феописта, а не Феопистия... У греков: "Οἱ Ὁσίες Θεοδώρα καὶ Θεοπίστη ἡ θυγατέρα της ἐξ Αἰγίνης". Обычно такое окончание по-русски передаётся через "-а", а не через "-ия".

Ой, не знаю, у о. Георгия (Юрий Максимов) - опять же Феопистия, См. "Преподобная Феодора Фессалоникийская (Память 29 августа / 11 сентября)", http://www.pravoslavie.ru/orthodoxchurches/41674.htm

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3025
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Феописта или Феопистия
31.08.2015 18:16:30 в ответ на "Re: Феописта или Феопистия" (Олексій Тре)

Ну, Феописта или Феопистия, оба варианта - интерпретация, так что, думаю, не шибко это принципиально.

Ответить