> А Вы можете сказать, текст "Μέλος ... однозначно говорит о фамилии или необязательно? Его отца, как видно, тоже звали Фома. И если Παπαθωμά - это фамилия, нужна ли "с" на конце: Папафомас на сайте "Иерархия церквей"?
Παπαθωμάς (для мужского рода в именительном падеже "с" на конце нужна) это однозначно фамилия. Причем, тот факт, что отца звали тоже Фома, является ярким примером того, что на Кипре вообще очень распространено, когда первенец мужского рода наследует имя нередко отца, но деда - практически всегда на протяжении столетий. Поэтому Алексисы Алексиу, Антонисы Папантониу, Стефаны Стефану, Кипросы Киприану и т.д. очень частое явление.
|