Обсуждение статьи "КОРЕЙША ПАВЕЛ ЯКОВЛЕВИЧ"

д. Александр Васильев
только чтение
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3939
Дата регистрации: 08.11.2014
Олексієві Тре
26.10.2020 17:17:18

Зря испрвили фразу:

> жена того же полка капитана Ивана Исаева Мария Николаева

Это было совершенно правильно по-русски, хотя и несколько архаично: жена (чья) капитана (какого именн) того же полк. Сейчас так:

> того же полка жена капитана Ивана Исаева Мария Николаева

- того же полка жена! Оптимум:

> жена капитана того же полка Ивана Исаева Мария Николаева

Ответить