> Ну, так ведь можно так и писать! Были в Риме девичьи общины, но вряд ли они были формализованы. А приняие иочества - это постриг, чего наверняка тогда быть не могло.
Нет, так писать нельзя. Термин "monahos" встречается, например, у Евсевия Кесарийского, жившего до нач. "монашеского периода". Из контекста текстов ранних писателей предполагают , что они под монахами понимали не людей, живущих в уединении (или в общине), а избравших безбрачие. Возможно, что в первых письменных актах о прп. Параскеве использовался термин, который уже в IV в. трактовался как "приняла иночество".
Я бы не брался исправлять Житие или вставлять в него свои размышлизмы. Покрайней мере, здесь они лишние.
|