Обсуждение статьи "ДИОНИСИЙ III КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3747
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Модератору - При поиске "Вардалис" статья не находится
18.07.2020 17:02:16 в ответ на "Модератору - При поиске "Вардалис" статья не находится" (Гавриила)

> Если задать поиск "Вардалис" не находится имеющаяся на "Древе" статья, так как в статье стоит "Вардали́с" с ударением.
> Пожалуйста, добавьте, в список Конст. патриархов его фамилию
> без ударения... (или переходную статью (с фамилией) сделать - чтоб находилось?)

Я не сразу понял, в чём проблема. Только потом дошло, что речь идёт о полнотекстовом поиске. Действительно, эта проблема решается созданием статьи-перенаправления "Дионисий Вардалис".

Но вот вопрос: разве в русской традиции произнесения греческих фамилий (как и имён, кстати) ударение сохраняется? Разве не прочтёт любой из нас эту фамилию, написанную без ударения, как "Варда́лис"? Так может быть, убрать это никому не нужное там "правильное" ударение вовсе?

Ответить