Обсуждение статьи "ДИОНИСИЙ III КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ"

Гавриила
пользователь
православие

Сообщений: 1331
Дата регистрации: 27.07.2018
Модератору - При поиске "Вардалис" статья не находится
18.07.2020 09:22:02

Если задать поиск "Вардалис" не находится имеющаяся на "Древе" статья, так как в статье стоит "Вардали́с" с ударением.

Пожалуйста, добавьте, в список Конст. патриархов его фамилию без ударения... (или переходную статью (с фамилией) сделать - чтоб находилось?)

Ответить
д. Александр Васильев
только чтение
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3939
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Модератору - При поиске "Вардалис" статья не находится
18.07.2020 17:02:16 в ответ на "Модератору - При поиске "Вардалис" статья не находится" (Гавриила)

> Если задать поиск "Вардалис" не находится имеющаяся на "Древе" статья, так как в статье стоит "Вардали́с" с ударением.
> Пожалуйста, добавьте, в список Конст. патриархов его фамилию
> без ударения... (или переходную статью (с фамилией) сделать - чтоб находилось?)

Я не сразу понял, в чём проблема. Только потом дошло, что речь идёт о полнотекстовом поиске. Действительно, эта проблема решается созданием статьи-перенаправления "Дионисий Вардалис".

Но вот вопрос: разве в русской традиции произнесения греческих фамилий (как и имён, кстати) ударение сохраняется? Разве не прочтёт любой из нас эту фамилию, написанную без ударения, как "Варда́лис"? Так может быть, убрать это никому не нужное там "правильное" ударение вовсе?

Ответить
Гавриила
пользователь
православие

Сообщений: 1331
Дата регистрации: 27.07.2018
Re: Модератору - При поиске "Вардалис" статья не находится
18.07.2020 18:27:54 в ответ на "Re: Модератору - При поиске "Вардалис" статья не находится" (д. Александр Васильев)

> Так может быть, убрать это никому не нужное там "правильное" ударение вовсе?
Также в списке патриархов должны быть фамилии всех (какие известны)... чтоб не нажимать на статью персон. и не искать фамилию... с ударением или без.

Ответить