Обсуждение статьи "15 ИЮЛЯ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3733
Дата регистрации: 08.11.2014
ИЛЬЕ НИКОЛАЕВИЧУ! "Оджилви" - это неправильно!
30.09.2019 15:16:39

Илья Николаевич, в книге "Жития Святых в землях Британских и Ирландских просиявших (Лондон: Сурожская епархия, 2012) на с. 455^

> Святой праведный Дональд Огильвийский, память 15/28 июля

"Дж" - это грубая ошибка, потому что это шотландское название! Городок, в котором родился святой, назывался Огилви!

OGILVIE, OGILVY ['әuglvi] Óугилви/топон. Ogilvie Glen (Шотландия) ‹кельт. (ср. валл. ugl — высокий + гаэльск. bheinn — гора, холм)/вар.: OGILBY, OGLEBY, OGLESBEE, OGLESBY

— Рыбакин А. И. Словарь английских фамилий (ок. 22 7000 фамилий). — М.: Русский язык, 1986. — С. 338/

Исходя из этого я предложил "Огилвийский" (без мягкого знака - ну, нет у бриттов всяких мягких согласных!) или, если уж точно -- "Оглвийский".

Ответить