Обсуждение статьи "4 СЕНТЯБРЯ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3740
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Еще несколько памятей
29.09.2019 01:58:16 в ответ на "Еще несколько памятей" (Гавриила)

> Есть еще одна память (греческая) в этот день,
> выношу сюда, так как может быть неточность какая и лучше обсудить
> Прмц. Иерусалим(ы)* (?) Верийской (+ 276-282) и ее сыновей Секунда, Секендика и Кегора (Сегора) (?) (+ lll) (Греч.)
> у греков сначала имена сыновей, потом матери. Такой порядок.

Сделал статью. (О путанице с именами писал сегодня в другой теме - это Макарий накрутил по-французски, а наши переводчики бездумно списали, не сверившись с греками.) Только забыл в неё соборную память вставить - но уже поздно, у меня была "одна попытка", я и так её "утроил".

> у греков сначала имена сыновей, потом матери. Такой порядок.
А в других греческих месяцесловах порядок иной - сперва мать, потом дети. Именно так я сделал в статье 4 сентября. В данном случае так правильно: Иерусалема - главное действующее лицо, и она тоже мученица. Наверное, упоминание Софии, матери Веры, Надежды и Любови именно в конце списка имеет смысл: Софию не мучили - сочли, что хватит с неё смерти дочерей. Она умерла сама вскоре на их могиле. Немного другая история.

Остальными памятями не занимался. И пока не претендую.

Ответить