Обсуждение статьи "4 СЕНТЯБРЯ"

Гавриила
пользователь
православие

Сообщений: 633
Дата регистрации: 27.07.2018
Еще несколько памятей
08.07.2019 19:02:09

Есть еще одна память (греческая) в этот день,

выношу сюда, так как может быть неточность какая и лучше обсудить

Прмц. Иерусалим(ы)* (?) Верийской (+ 276-282) и ее сыновей Секунда, Секендика и Кегора (Сегора) (?) (+ lll) (Греч.)

( источник: http://www.synaxarion.gr/gr/sid/553/sxsaintinfo.aspx, http://www.saint.gr/2339/saint.aspx, Статья о ней - http://www.pravenc.ru/text/293778.html, https://pravoslavie.ru/56093.html )

у греков сначала имена сыновей, потом матери. Такой порядок.

Также в день этот память

  1. Ἡ Ἁγία Χαριτίνη ἡ Μάρτυς
  2. Άγιος Σαρβήλος (ἢ Ζάρβηλος) ὁ Μάρτυρας
  3. Άγιοι Θαθουήλ και Βεβαία
  4. Άγιοι Τρείς χιλιάδες εξακοσίοι εικοσιοκτώ Μάρτυρες που μαρτύρησαν στη Νικομήδεια
  5. 3618 мучеников Никомидийский НИКОМИДИЙСКИЕ 3618 МУЧЕНИКОВ (Греч. память)
  6. Εύρεσις των Τιμίων Λειψάνων του νεομάρτυρος Θεοδώρου του Χατζή του Μυτιληναίου
  7. св. мощи ФЕОДОР МИТИЛЕНСКИЙ

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3175
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Еще несколько памятей
29.09.2019 01:58:16 в ответ на "Еще несколько памятей" (Гавриила)

> Есть еще одна память (греческая) в этот день,
> выношу сюда, так как может быть неточность какая и лучше обсудить
> Прмц. Иерусалим(ы)* (?) Верийской (+ 276-282) и ее сыновей Секунда, Секендика и Кегора (Сегора) (?) (+ lll) (Греч.)
> у греков сначала имена сыновей, потом матери. Такой порядок.

Сделал статью. (О путанице с именами писал сегодня в другой теме - это Макарий накрутил по-французски, а наши переводчики бездумно списали, не сверившись с греками.) Только забыл в неё соборную память вставить - но уже поздно, у меня была "одна попытка", я и так её "утроил".

> у греков сначала имена сыновей, потом матери. Такой порядок.
А в других греческих месяцесловах порядок иной - сперва мать, потом дети. Именно так я сделал в статье 4 сентября. В данном случае так правильно: Иерусалема - главное действующее лицо, и она тоже мученица. Наверное, упоминание Софии, матери Веры, Надежды и Любови именно в конце списка имеет смысл: Софию не мучили - сочли, что хватит с неё смерти дочерей. Она умерла сама вскоре на их могиле. Немного другая история.

Остальными памятями не занимался. И пока не претендую.

Ответить